五邑银信中的若干常用粤方言词汇浅析以三本银(8)
最后,还须提及的是一些银信中见到的通俗短语。兹举一例:一封抗战时期的号召信写道:“要和他拼命,和他死过,日本死了,才完成了自身的任务”。[56]“和他死过”无疑是一句非常地道的粤方言,意思是“和他拼了”,形象地显示出年轻人在国难当头、外敌入侵之际誓死保卫祖国的决心,非常之传神、生动。
总而言之,作为一种历史悠久的方言,粤方言有着极其鲜明的特色和内涵,五邑银信中的若干词汇和俗语便是佐证。
注释:
[1]黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》,广州:暨南大学出版社,2011。
[2]李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》,广州:暨南大学出版社,2015。
[3]开平市文物局、开平市世界遗产管理中心、开平市华侨博物馆合编:《开平银信》,广州:广东旅游出版社,2014。
[4]刘进:《五邑银信》,广州:广东人民出版社,2009。
[5]刘进、李文照:《银信与五邑侨乡社会》,广州:广东人民出版社,2011。
[6]刘进:《媲美徽州文书的跨国民间文献——五邑银信》,载《五邑大学学报》(社会科学版),2010年第1期,第7-10页。
[7]石坚平《从四邑银信看二战后缅甸华侨的心路历程——以缅甸华侨黄礼胜寄归银信解读为中心》,载《五邑大学学报》(社会科学版),2013年第2期,第1-5页。
[8]“吴秀阁寄吴桂兰家书,1941年7月23日”,载《开平银信》第119页。
[9]“吴秀阁寄吴桂兰家书,1930年10月1日”,载《开平银信》第94页。
[10]“古巴黄宝世寄中山坦洲黄卓才家书,1971年1月5日”,载黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》第248页。
[11]“古巴黄宝世寄广州黄卓才家书,1957年12月10日”,载黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》第17页。
[12]“古巴黄宝世寄中山黄卓才家书,1965年5月10日”,载黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》第104页。
[13]“古巴李维亮寄台山李祁润家书,1930年2月17日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第26页。
[14]“方瑶珍寄吴桂兰家书,1940年5月22日”,载《开平银信》第120页。
[15]“美国谢圣炯寄开平谢如桂家书,年份不详,2月28日”,载《开平银信》第98页。
[16]“古巴李云宏寄台山李祁润家书,1936年3月5日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第57页。
[17]“古巴黄宝世寄台山黄卓才家书,1952年4月28日”,载黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》第3页。
[18]“美国谢圣炯寄开平谢如桂家书,年份不详,2月28日”,载《开平银信》第98页。
[19]“古巴李云宽寄台山李祁润家书,1948年12月13日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第147页。
[20]载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第147页。
[21]“古巴黄宝世寄中山黄卓才家书,1971年1月15日”,载黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》第254页。
[22]载《开平银信》第18页。
[23]“香港方富耀寄开平祖母梁氏家书,年份不详,10月15日”,载《开平银信》第52页。
[24]“吴桂兰寄方广仁家书,时间不详”,载《开平银信》第57页。
[25]“古巴李云宏寄台山李祁润家书,1940年12月9日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第68页。
[26]“美国谢圣炯寄开平谢如桂家书,年份不详,2月28日”,载《开平银信》第98页。
[27]“古巴李维亮寄台山李云宏家书,1925年11月19日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第20页。
[28]“吴秀阁寄吴桂兰家书,1930年10月1日”,载《开平银信》第94页。
[29]“台山李焕麟寄古巴李维亮家书,1968年12月28日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第215页。
[30]“谢钦尧寄开平母亲伍氏家书,1935年11月26日”,载《开平银信》第93页。
[31]“古巴李维亮寄台山李焕麟家书,1971年2月12日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第244页。
[32][46]“古巴黄宝世寄中山黄卓才家书,1966年8月25日”,载黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》第134页。
[33]“古巴李云宏寄台山李祁润家书,1946年3月20日”,载李柏达:《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》第103页。
[34]“古巴黄宝世寄中山黄卓才家书,1969年4月25日”,载黄卓才:《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》第174页。
上一篇:新型半导体材料的破局与博弈记西安电子科技大
下一篇:俚言解中的民俗